Bom dia.
Não.
Por favor, desliguem os celulares.
Não é para vibrar nem para botar no silencioso.
É para desligar mesmo.
Concentrem-se, pelo menos hoje.
Nunca te vi na rua.
O quê?
Eu nunca te vi fora da escola.
Eu sou o Luke. Somos da mesma sala.
Eu te conheço.
É que você estava me olhando como se não me conhecesse.
ILHA DE WIGHT - REINO UNIDO
Lembra de quando eu te procurei E escalei os muros da sua cidade?
Lembra de como me dediquei E rezei pelas suas ligações?
Tudo o que eu fiz Foi ficar na minha
Um amor como o nosso Não tem jeito
Eu fiquei por perto Me comportei
Sempre te salvei
Fui uma tola apaixonada Fui uma tola apaixonada
Fui uma tola
ESPÍRITO JOVEM
Sua voz é ótima.
Obrigada.
Essa música é sua?
Não.
A minha filha também gosta dessas músicas.
Essas músicas tristes.
-Vou perder o ônibus. -Estou de carro.
-Posso te levar. -Vou de ônibus mesmo.
Aí, você! É rapidinho!
Olha só.
Você aí!
Quantos anos você tem?
Vinte e um.
Parece mais nova.
Sempre dizem isso.
Na Croácia, eu também era cantor.
De ópera.
Gosta de ópera?
Aqui está bom.
Obrigada pela carona.
Eu me chamo Vlad.
Prazer.
Saiu cedo do trabalho.
Só dez minutos. Eu limpei as mesas.
Precisa ficar até o fim do expediente, caso precisem de você.
Aonde você foi?
Estava estudando na casa da Lisa.
Não entendo, Violet.
Se quiser ser cantora, tem o coral.
Nenhuma plateia supera o Senhor.
-Toma. -Não.
-Pega. Precisamos. -Vai acabar te incentivando.
Pedi para não fumar aqui dentro.
Vou abrir a janela.
ESPÍRITO JOVEM CANTE COM O CORAÇÃO
Todo mundo vai se inscrever, até aquele cara de voz aguda esquisita.
Achei que fosse piada e perguntei de novo na aula.
Ele disse: "Eu canto melhor do que você!"
Você vai se inscrever?
Vou, claro. Com a Haley e a Kelli.
-Quando vai ser? -Sábado.
Meu namorado vai levar a gente. Ele tem uma BMW.
-É bem velha. -Continua sendo uma BMW.
Vai se inscrever, Violet?
Você canta, não canta?
Sabedoria sagrada
O mais brilhante dos amores
Atraídas por Ti
Nossas almas aspiram
Está atrasada.
Galera, silêncio, por favor!
Pessoal, por favor. Aqui. Muito obrigado.
Me desculpem,
mas se vocês prestarem atenção, a gente acaba mais rápido, beleza?
Hoje vocês vão avaliar... Não, não vão. Essa é a minha função.
Vocês vão ser avaliados, digamos,
por suas habilidades de canto e dança.
Não se preocupem, o concurso continua sendo de canto.
Como sabem, é a nossa primeira vez aqui na ilha,
então nos mostrem o que perdemos todo esse tempo.
Por fim, apenas cinco de vocês serão convidados para voltar amanhã
para se apresentar para Jules e os produtores.
Se tiverem alguma dúvida, perguntem aos líderes das equipes.
Tirando isso... Boa sorte. Merda para vocês.
Dez garotas num banheiro só!
Meu Deus!
Boa, vamos recomeçar!
Cinco, seis! Energia, mandem ver!
Obrigada.
Isso aqui é para você. Traga quando voltar amanhã.
Amanhã?
Sim.
Hoje foi o teste do teste, digamos.
Tem mais duas fases antes da última rodada.
Preencha isso aqui, e vamos te encaminhar.
-Tem quantos anos? -Dezessete.
Precisa voltar acompanhada de um responsável.
-Não tem outro jeito? -As regras não são minhas.
Venha às 9h15 amanhã.
Não esqueça o cartão.
Está muito atrasada. Estamos sem barman.
Volte
Faça sol ou faça sombra
Danny, rapaz As gaitas estão chamando
Em todos os vales
E montanha abaixo
O verão se foi
E todas as flores estão morrendo
É você
Que precisa ir E eu preciso aguardar
Mas volte
O Espírito Jovem fez testes abertos hoje no Ryde.
Me pediram para voltar.
É uma competição de canto.
E?
-Preciso de alguém para ir comigo. -Você consegue se virar.
Preciso ir com um responsável.
Eu menti a minha idade.
Você disse que gostou da minha voz.
Não sei quanto posso pagar.
Tenho o meu iPod.
-Está velhinho, mas ainda funciona. -Pode ficar com o seu iPod.
Esse Alma Jovem aí...
-Espírito Jovem. -Isso.
Tem recompensa? Dão dinheiro?
Um contrato com uma gravadora, mas só para o vencedor da final.
Se eu for com você,
e um dia você estourar, quero ser seu empresário.
Empresário? É só um teste.
Eu disse "se você estourar".
Dividimos meio a meio.
Você fica com 50%?
Fico.
Me busque às 8h.
Vai se atrasar.
Estou muito mal.
-Vai melhorar pegando um ar. Vamos. -Não.
Limpe-se, coma um pão e recomponha-se.
Violet, me ouviu?
Ouvi.
Um bebida para dar coragem?
Pode entrar.
Vlad.
Oi. Violet Valenski. Trouxe um responsável.
-Ele é o responsável? -Sim, é o meu tio.
Pode rubricar e assinar aqui.
-Vladimir Brajkovic? -Sim.
Os meus pais são muito fãs de ópera e adoram o seu tio.
Srta. Valenski.
Me deseje sorte.
Sorte não tem nada a ver com nada.
Trouxe a música?
Trouxe, está no iPod.
Só para você saber,
a Jules pode te interromper e pedir outra música.
Preparou mais músicas?
-Preparei. -Não é pessoal.
Ela faz isso com todo mundo.
-Não fique paranoica. -Tudo bem.
Seu nome?
Violet.
Seu nome completo?
Violet Valenski.
Esse nome é russo?
Polonês.
Quando posso começar?
Quando estiver pronta.
Disseram que você está Com uma amiga nova
Ela te ama mais do que eu?
Um céu negro paira Sobre a minha cidade
Eu sei onde você está E aposto que ela está junto
Eu sei que é idiota
Mas tenho que ver Com meus próprios olhos
Estou no canto Vendo você beijá-la
Estou bem aqui Por que você não me vê?
Estou dando tudo de mim
Mas não sou a garota Que você vai levar para casa
Continuo dançando sozinha
Tão distante Mesmo tão perto
As luzes se apagam A música cessa
Mas você não me vê Parada aqui
Eu só vim me despedir
Estou no canto Vendo você beijá-la
Estou dando tudo de mim
Mas não sou a garota Que você vai levar para casa
Continuo dançando sozinha
Continuo dançando...
Devia ter escolhido uma música com extensão mais versátil.
Posso cantar outra coisa.
Mas a sua voz é boa.
Obrigada.
Precisa treinar o resto.
É...
Você veio acompanhada?
-Vim. -Mande entrar, por favor.
É o seu pai?
Empresário.
A Violet tem potencial, mas tem que melhorar a apresentação.
Potencial para quê?
Que potencial?
Vamos convidar a Violet para continuar na competição.
Ela ganhou alguma coisa?
Não, ela passou para próxima rodada.
Precisa praticar, treinar a respiração.
Ela é muito inexperiente.
Garanto que ela vai voltar preparada.
Está bem. Obrigada.
Podem me seguir, eu levo vocês.
-Ganhamos algum dinheiro hoje? -Não, ainda tem muito chão pela frente.
-Até sábado. -Até.
-O que foi? -A minha mãe vai surtar.
-Relaxa, eu falo com ela. -Você não vai ver a minha mãe.
Confie em mim. Eu levo jeito com as pessoas.
Até demais.
Quais são as suas intenções com a minha filha?
Acho...
-Me ajudar a cantar. -Te ajudar? Como?
Eu fui fazer o teste de uma competição de canto.
Fui aprovada para a próxima rodada.
Se passar, vou para Londres.
Vai passar na televisão. Você gosta de televisão.
Vai ser bom para nós duas.
E o que ele tem a ver com isso?
-Sou o empresário dela. -Como assim? Empresário de quê?
O Vlad cantava ópera. Ele tem experiência.
-Talvez o interesse não seja profissional. -Ele já teria feito alguma coisa.
Chega dessas fantasias. Não é uma boa hora.
Então?
-Não quero que fique chateada. -Tarde demais.
Diga que eu cantava ópera.
Eu já disse. Ela não liga.
Como vai cumprir com suas responsabilidades?
Entro de férias semana que vem.
Posso trabalhar à noite e nos fins de semana.
Não sei... O que o seu pai diria?
Ele não está aqui.
Não temos dinheiro para te pagar. O que você ganha com isso?
Se ela se sair bem na competição, talvez tenha futuro,
e eu fico com 50%.
Com 50%?
Fica com 15%. É o que empresários ganham.
Nenhum centavo a mais, e sem gracinhas.
Se encostar um dedo nela, mando te matarem.
Conheço gente capaz de cometer atrocidades.
Entendido.
Tem certeza?
Tenho.
Foi um prazer.
Obrigada por trazê-la em segurança.
Prazer.
-Obrigada por hoje. -Sabe...
A sua mãe é muito linda.
-Vou dizer a ela. -Não ria. É verdade.
-Vlad. -Diga, Violet.
Você cantava ópera mesmo?
Há muito tempo.
-E aí? -Oi.
Não precisa ter vergonha!
Meu Deus!
Desculpem!
A Lisa contou a novidade.
Parabéns.
Incrível. Muito bom.
Valeu.
A minha banda vai fazer um show no sábado.
A gente é uma merda,
mas talvez você possa...
Eu trabalho nos fins de semana.
Outro dia, então.
Sim, com certeza.
Me desculpe pelo cheiro.
Daqui a pouco você se acostuma.
Há quanto tempo não se apresenta?
Não gosto de pensar no passado.
Você é o futuro.
Sem tensão aqui. Cante daqui.
Até de boca fechada.
O som fica aqui.
A energia fica aqui. Você tem força.
Tente...
Pense nisso. A força fica aqui.
Um longo.
Para maximizar a capacidade de cantar,
precisamos maximizar a capacidade de respirar.
Coloque as mãos na cintura
com os dedos apontando para o umbigo.
Agora sinta a tensão sendo liberada.
Enquanto inspira,
deixe o ar passar pela base do seu diafragma primeiro.
Agora...
suas mãos vão subir lentamente e descer a cada respiração.
Expire.
Sinta por todo o seu corpo.
FILHA DE VLADMIR BRAJKOVIC IMPRESSIONA
Vamos fazer uma contagem regressiva
expirando lentamente.
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Essa rodada é extremamente competitiva.
Vai enfrentar alguns dos melhores cantores jovens do país.
Quase todos são mais experientes do que você.
Quando está no palco, você fica exposta.
A voz é importante, sim,
mas a sua alma...
O seu espírito é o que veem.
Você consegue.
Olhe para mim.
Cante com o coração.
Abra os olhos.
Conecte-se com a plateia.
Você consegue, Violet.
Você consegue.
Eu tinha um caminho
Enlouquecendo completamente sozinha
Eu tinha um coração
Mas a rainha foi destronada
E eu não consigo mais dormir
É difícil derrotar a escuridão
Não estou conseguindo ter
A força necessária para me motivar
As suas luzes Me impedem de virar pedra
Você as acende Quando estou sozinha
Eu digo a mim mesma Que vou ser forte
E sonho quando elas desaparecem
Elas estão me chamando De volta para casa
Me chamando
As suas luzes Me impedem de virar pedra
Você as acende Quando estou sozinha
Eu tinha um caminho
Enlouquecendo completamente sozinha
Eu tinha um coração
Mas a rainha foi destronada
Não estou conseguindo ter
A força necessária para me motivar
As suas luzes Me impedem de virar pedra
Você as acende Quando estou sozinha
É isso, senhoras e senhores. Os jurados decidiram.
Esses são os três finalistas, mas apenas um vai para grande final
com uma audiência de 20 milhões de espectadores.
Vamos descobrir quem vai ser a estrela sortuda da noite.
Será a Srta. Valenski, os Extra-Terrestrials ou a Angel X?
Vamos descobrir quem é
em três, dois, um...
Violet Valenski e Angel X, não se mexam.
Uma de vocês vai à grande final. Aplausos para elas.
Em terceiro lugar, os Extra-Terrestrials!
Não foi dessa vez.
Pronto, sobraram duas.
Violet Valenski e Angel X.
Como sabem, apenas uma vai para a grande final no ExCeL London,
em agosto, na frente do mundo inteiro, mas quem será?
Bem, vamos descobrir agora, porque eu já sei
o que os jurados decidiram.
Senhoras e senhores, a nova finalista do Espírito Jovem é...
Angel X!
Aonde está indo?
Te vejo no carro.
Você foi muito bem.
Escolhi mal a música. Devia ter cantado uma balada.
Escolheu bem. Ficou em segundo lugar.
-Exatamente. -O erro foi deles.
Vamos continuar treinando. Na próxima, você vai para a final.
Não vai ter próxima.
Vamos ensaiar todo dia, treinar a respiração. Eu te ajudo.
Me ajudar?
Você é um alcoólatra que dorme no carro.
Isso não se fala.
Mas é verdade.
ESPÍRITO JOVEM CANTE COM O CORAÇÃO
Cadê nossas bebidas?
Prontinho. Para a mesa quatro.
Não vou levar.
É na sua seção.
Leve você.
Obrigado. Valeu.
Obrigado.
Ela foi com os pais a um casamento, então ficamos com a irmã gata dela.
Você tem namorado?
Não, e você?
A Louise não gosta de homem. Já tentei muito.
E continua tentando.
-Tocam juntos há quanto tempo? -Uns três meses.
Como vocês se conheceram?
-Na escola. -Legal.
Meu Deus... Eu sou um lixo.
-Perdi? -Não.
-Perdeu, mas não foi nada. -Devia ter mandado mensagem.
É, foi mal.
Acabou?
O que está fazendo? Esse cavalo é meu!
-Não mais. Meu irmão já pagou. -O quê?
-Pagou quem? -Não sei o nome dela.
-Espere. Por favor, espere! -Não, temos que ir.
Não encoste em mim!
É você?
Era eu.
Não faço ideia do que você está cantando, mas é bonito.
Pinkerton é fuzileiro naval nos EUA.
-Interpretado por você? -Isso.
A noiva dele teve um filho em sua ausência.
Quando ele voltou para casa, estava com outra esposa.
A noiva fica desolada.
Ele percebe que cometeu um erro terrível,
mas é covarde demais para enfrentá-la.
Ela o perdoa?
Não. Ela se mata.
Que deprimente...
É ópera.
Quando era pequena,
eu vi a minha mãe com outro.
Eu não o conhecia. Nunca disse para o meu pai.
Nem precisei.
Na semana seguinte, ele sumiu.
Não deixou bilhete, não se despediu...
A manutenção da casa é cara.
As coisas quebram o tempo todo.
Tem a terra, os animais...
Ela se recusa a sair de lá.
Porque acha que ele vai voltar.
Mas ele não vai voltar.
Agora eu sei disso.
Me desculpe por aquela noite.
Não faz mal.
Você estava chateada.
Mas não vou deixar você desistir.
Eu desperdicei o meu talento.
Você pode ser a minha segunda chance...
de ser útil.
Ainda bem, porque tenho novidades.
Está perdendo tempo. Não podemos pagar.
Sim, é a Violet.
Cometeram um erro.
A garota que venceu
estava usando um nome falso.
Ela já tinha participado de outra competição.
Ela foi desclassificada.
O que foi?
Vou para Londres, Vlad.
Vou para a final.
Ora...
ESPÍRITO JOVEM - REINO UNIDO
Estamos na Ilha de Wight,
uma ilha pequena e singular da costa inglesa.
Atrás de mim, está a casa de Violet Valenski,
a primeira participante da ilha a chegar à final.
Nunca sonhei em chegar tão longe.
Ainda acho que vão voltar atrás e dizer que foi um engano.
A competição de talentosos jovens britânicos
viu sua popularidade decolar
graças a competidores como Keyan Spears
e Three Two Tango.
Violet, que mora sozinha com a mãe, não espera fazer o mesmo sucesso,
mas está ansiosa para se apresentar para o mundo.
Sei que não sou a melhor cantora inglesa, mas vou me esforçar para melhorar.
Perdão pela pergunta, mas temos que perguntar.
Tem alguém especial na sua vida?
Não tem ninguém especial.
Não acredito em amor. O amor não existe.
Eu olho para o alto
Para o passarinho que desliza
Pelo céu
Ele canta a mais clara Das melodias
Me dá vontade de chorar
Me dá vontade de me sentar
E chorar, chorar
Caminho sozinha
Pelas ruas escuras da cidade
Com fúria e com medo
Quem dera eu pudesse
Ser aquele pássaro e voar
Para longe daqui
Quem dera eu tivesse asas
Para fugir voando daqui
Mas mãe, eu estou tão para baixo
Mãe, para onde eu vou?
Mãe, eu não sei de nada
Mãe, a gente colhe o que planta
Sempre disseram que você era sábia
Mas esse passarinho aqui Caiu do ninho
Sinto que posso ter sido abençoada
Só preciso botar essas asas Para funcionar
A Violet descobriu que passou para a final,
e íamos tocar com ela, então ficamos felizes,
mas que teríamos que pagar nossa hospedagem, aí a felicidade acabou.
Mas o Luke pagou, então tudo bem.
Não fui eu.
-Não fui eu que paguei. -Quem foi, então?
A minha mãe.
-Que o Senhor esteja convosco. -E com vosso espírito.
Graças a Deus. Antes de irem embora...
Esta é uma ocasião especial,
porque um dos nossos anjos
foi abençoado com uma dádiva.
Que a fé e o Espírito
forneçam a força necessária para resistir à tentação
e a guiem pelo caminho da prosperidade.
-Amém. -Amém.
-Oi. -Oi.
-Não precisava. -Não é para você.
Mãe, o Vlad está aqui.
Para você.
Que coisa...
inesperada.
Uma mulher como você deveria ganhar flores todo dia.
Continuam sendo 15%.
Beleza...
Temos que pegar a estrada.
Quer ajuda com a bagagem?
Está lá em cima.
-Obrigada. -De nada.
Valeu.
Tenho um presente. Para a gente saber que você está bem.
Tem um pouco de crédito.
Vai ser mais barato do que o telefone do hotel.
-Ligo assim que chegar lá. -Ótimo.
Chegou o momento de te dar isso.
É do seu pai.
É melhor ficar com você.
Você não vendeu...
Obrigada.
Quem sabe te dá sorte?
Ou não.
Vamos passar quatro dias fora.
Tem um trem em Londres,
o Eurostar, que vai direto para Paris.
Paris é caro.
Vamos ser milionários.
A sua filha está lá.
Devia visitá-la depois da final.
-Srta. Valenski. -Oi.
Bem-vinda a Londres.
Me chamo Yuriy. Vou cuidar de você nos próximos dias.
-Esse é o Vlad. -Oi, sou o empresário.
Vlad, prazer.
Essa é a banda. Louise, Luke, Rollo.
A banda tem que fazer check-in no andar de baixo.
O Sam leva vocês.
Tchau.
Luke, fique no comando. Não peguem nada no frigobar.
Vou ficar de olho.
Violet, Vlad, me acompanhem.
-Esse quarto é para mim? -Sim, é claro.
-Sr. Brajkovic, o seu fica ao lado. -Ótimo.
Este é o itinerário do fim de semana.
Vocês têm 30 minutos. Nos vemos na sala de conferências.
-Deixe comigo. -Ótimo.
Se arrumem e me encontrem lá embaixo.
Obrigada.
Tem que gravar a propaganda da televisão.
Para quê?
Para a transmissão de domingo. Todo mundo vai gravar.
Não é nada complicado. É só dizer seu nome
e de onde você é.
Que roupa quer usar?
Essa aqui.
Oi, somos The Shades. Votem na gente para o Espírito Jovem.
Oi, sou Thomas King. Votem em mim para o Espírito Jovem.
Oi, sou a Violet.
Vocês podem votar em mim para o Espírito Jovem.
Oi. Somos as Peckham Rose. Votem na gente para o Espírito Jovem.
Sou a Roxy.
Podem votar em mim para o Espírito Jovem.
O quarto é bom.
Sim.
Estou usando.
Talvez ele veja na televisão.
Tudo bem.
Na mesma hora?
Tudo bem. Tchau.
Caramba, isso é monumental!
É.
Olha aquela gata, Roxy.
Ela tem o corpo legal.
Ela não faz o meu tipo.
O que foi?
-Uma porção de fritas. -Não é bom o bastante.
-Como vou saber? Você não é exemplo. -Obrigada.
Você não é menos forte por ter alguém que se importa com você.
Pode se importar um pouco menos.
Desde que a mamãe morreu, você só desconta em mim.
Que rápido...
É a camareira?
Já vieram limpar.
Em que posso ajudá-los?
Completamente pelado!
Pois é, eu sou totalmente novata...
Esse é para depois.
Oi!
Oi. A Alexa está sendo idiota. Ignorem-na. Pessoal...
Essa é a Violet.
-E o Sr... -Brajkovic.
Eu sou a Jules. Oi.
-Está tudo bem? -Por favor, sentem-se.
Podem sentar.
Esse é o Marcus. Ele faz parte do comitê.
Ele é muito refinado. Temos que ser legais com ele.
Tem algum problema?
Não! Pelo contrário.
Temos uma oportunidade que pode te agradar.
Que tipo de oportunidade?
Queremos oferecer à Violet...
um contrato antes da apresentação de amanhã.
Um contrato de gravação.
Sem garantias, mas você teria tempo no estúdio,
trabalharia com compositores
e teria uma equipe incrível de empresários.
Violet, esse é o Keyan.
Ele é um canalha, mas pode dizer o que acha da gente.
Eles são incríveis.
Cai fora!
Sério, tem sido incrível.
Ela já tem empresário.
Não precisa de dois.
Como sabem, existe a possibilidade
de o vencedor conseguir uma oportunidade como essa,
mas preferimos falar com você logo antes da apresentação de amanhã.
Por que eu?
Você é uma lagarta. Nós somos o casulo.
Juntos, podemos fazer uma borboleta.
Pode ser que não,
mas queremos tentar.
E você vai ver ter uma garantia, aconteça o que acontecer.
Assim você pode passar o dia...
relaxada e cantar sem toda aquela pressão.
E se ela vencer,
e alguém fizer uma proposta melhor?
Seria ótimo. Eu ficaria muito feliz por você.
Ela não vai assinar nada antes de eu ler.
-Vlad... -Pode pensar durante a noite,
mas precisa assinar antes do show.
O acordo é esse.
Obrigada pela consideração.
É uma ideia muito empolgante.
Ótimo. É empolgante mesmo.
Como se chama mesmo?
Brajkovic. Vladimir Brajkovic.
É claro.
-Ele parece ser gente boa. -Ele é.
-Mas sabe o que está fazendo? -Ele não é um empresário de verdade,
mas já me ajudou muito.
Nós podemos ajudar muito mais.
Cinco, seis, sete, oito.
Para cima, levantem e girem a cabeça.
Para os lados.
Depois vamos para a esquerda.
-O que acha? -Me desculpe.
Desculpe, isso está meio...
Desconfortável?
É.
Que tal uma coisa mais simples?
É...
Ficamos de lados opostos no palco,
andamos um em direção ao outro
e resolvemos...
Nos inclinamos,
e eu me inclino como se fosse beijá-la.
Quando chego aqui,
os outros competidores entram e acabam com o clima.
Mas e a parte no alto?
Acho que podemos cortar.
Tudo bem.
Ótimo.
E, para a apresentação final,
experimente essa jaqueta.
Vai ficar boa em você.
Acho que vai ficar linda com a saia.
Se você assinar isso, vai me expulsar da sua vida.
-Está sendo dramático. -Não estou, não.
Já leu?
É um contrato ruim. Você cede tudo a eles.
O Keyan assinou e vai muito bem, obrigado.
Sei, sei.
Você não devia sair. Devia descansar a voz.
Você sugeriu que eu socializasse mais.
Não na véspera da apresentação.
Só uma horinha.
O que acha?
Bom. Mas exagerou na maquiagem.
Vão ver se me dão o sapato.
Não precisa se preocupar. Não vou sair do hotel.
Que tal eu ir com você?
Não. Seria esquisito.
Vai levar o celular?
-Não beba. -Nem você.
Temos que falar sobre isso.
Caramba!
-Quer um pouco? -Onde arrumou?
-No frigobar. -Não, valeu.
Vou beber um pouquinho.
Ficou sabendo?
-O quê? -Ela já assinou um contrato.
Parabéns para ela.
Você por aqui.
É.
Eu estava te procurando.
A garota que está com você é bonita.
A Roxy? Sim, ela é linda.
Eu já a conhecia antes.
Não se importe com ela.
Ela não faz o meu tipo.
Violet?
Às novas amizades.
Violet, vamos embora.
Venha com a gente. Vamos acordar cedo amanhã.
-O que está fazendo? Está tranquilo. -Não falei com você.
-Deixe-a em paz. -Ela está apagada.
Não encoste em mim!
Vlad!
-Você está bêbada. -Você também.
-Ele estava se aproveitando. -Pare!
Largue-me!
Violet, foi você quem me procurou. Lembra?
Eu estava desesperada!
Passou dois dias aqui, e já subiu à cabeça!
Vou assinar o contrato.
-Aonde você vai? -Beber.
Faça o que bem entender.
Não volte!
Pode deixar.
Ótimo!
Oi.
Já acordei.
Sim, estou indo.
Só um minuto.
Só um minuto!
Certo.
É um crucifixo de ouro, sim.
Se achar,
ligue para o Yuriy ou para a Angela da equipe do programa.
Obrigado.
Liguei para os achados e perdidos. Alguém vai encontrar.
Ela parece aquela...
A garota daquele filme de robôs.
Cadê o figurino?
Onde estava? Atrasou uma hora.
Desculpa, dormi demais.
Cadê o Vlad?
Ele não está aqui?
A última pergunta para a Roxy, por favor.
Srta. Kimber, você é linda, canta bem, tem intimidade com as câmeras...
O que te espera depois da apresentação?
Um banho quente demorado e...
um x-burguer.
Alguma pergunta para os outros competidores?
Alguém?
Eu me sinto muito sozinha aqui.
E o Vlad?
Está aqui.
Todo mundo só fala disso.
A ilha inteira está torcendo por você.
Sem pressão.
Acho que...
Desculpe.
Aconteça o que acontecer hoje,
você chegou longe e por mérito apenas seu.
Não é verdade.
Preciso desligar.
Violet?
É uma hora ruim?
Não, eu...
O Keyan me falou do incidente de ontem.
Parece que foi muito constrangedor para todo mundo.
Foi.
Ele está chateado, como é de se esperar, mas concordou em não criar caso.
Obrigada.
O Vlad fica meio bêbado às vezes,
mas ele é um amor.
Claro.
Não tenho nada a ver com as suas amizades.
Só quero que pessoas talentosas como você
consigam o que querem.
Como sabe o que eu quero?
Eu não sei.
Tem razão.
Me diga você.
Por que entrou nessa competição?
Eu gosto de cantar.
Muita gente gosta de cantar.
Você sabe cantar.
Mas a realidade é que...
você é uma artista inexperiente
com um nome polonês e um sotaque carregado
numa competição que depende do voto do público
Vamos supor, hipoteticamente,
que você consiga vencer.
O que acontece depois?
Qual seria a melhor conjuntura depois?
-Um contrato de gravação. -Exatamente.
Você já venceu.
Basta assinar.
A vida se resume a esses momentos, Violet.
Não os desperdice.
Eu já ia esquecendo. Achei o seu colar.
Alerta de dez minutos.
-Se você vir o Vlad... -Digo que você está aqui.
ESTA NOITE
SUA APRESENTADORA
APRESENTAÇÃO ESPECIAL
Senhoras e senhores,
meninos e meninas,
bem-vindos à final do Espírito Jovem do Reino Unido!
Estamos transmitindo pela primeira vez para mais de cem países no mundo todo.
Nada mal.
Dá para aumentar o volume?
Eles passaram por um processo seletivo muito rigoroso
para chegar a este palco.
Agora cabe a vocês,
o público,
decidir o destino deles.
Sem mais delongas,
vamos receber o vencedor do ano passado, Keyan Spears,
e os finalistas do Espírito Jovem!
Hoje eu acordei com o pé direito
Qual é a dessa música do Prince Na minha cabeça?
Levanta a mão Se você topa tudo hoje
Porque não tem tempo ruim
-Ele é muito gato. -É bonito.
Meu Deus... Eu pegava!
Pode crer.
Estou dentro se você topar tudo hoje
Porque não tem tempo ruim
Bom dia e boa noite
Acordei no pôr do sol
Vai dar tudo certo
A gente nem precisa se esforçar Não tem tempo ruim
Enlouqueci e deixei o celular Cair na piscina de novo
Saí do quarto E fui para o caixa eletrônico
Vamos curtir Se você topar tudo hoje
Porque não tem tempo ruim
Bom dia e boa noite
Acordei no pôr do sol
Vai dar tudo certo
A gente nem precisa se esforçar Não tem tempo ruim
Sonhos de adolescente São muito difíceis
Sempre que ela passa pela rua
Outra garota do bairro
Gostaria que ela fosse minha Ela é muito gata
Eu quero abraçá-la forte
Realizar desejos adolescentes A noite toda
Precisa trocar de roupa.
-Incrível. -Com certeza.
Nada do Vlad?
Nem sinal.
-Será que aconteceu algo? -Daqui a pouco ele chega.
-Violet. -Violet, está com...
Saiu?
Saiu.
Não precisa ter medo
De me deixar louca
Louca eu já estou faz tempo
É só ligar, se você me quiser
Eu sou sua e vou te mostrar
O quanto quero estar
Na sua tatuagem de coração
Essa garota arrasa.
Já a sigo no Instagram.
Desde que eu seja o nome
Na sua tatuagem de coração
Está chegando a hora.
Valeu, Yuriy.
Você está acabado.
Não tomei banho.
Perdi a chave do meu quarto.
Vê se não some de novo.
A plateia está agitada. Mandei a Louise não pegar leve.
Não olhe para as câmeras. O público fica desconfortável.
Concentre-se na respiração, como treinamos.
Você é boa.
Eu não assinei.
Você estava certo.
O que ela disse?
Ela foi gentil.
Vou me arrepender para sempre.
Obrigada por ter voltado.
Sinto muito.
Eu também.
Vou te esperar.
Está na hora.
Cinco, seis, sete, oito.
Você me bota para baixo Gosta de ficar no controle
Fala comigo Como se eu fosse criança
Tenta manter o domínio Eu sei a resposta
Não consigo me livrar E você se sente ameaçado por mim
Eu tentei pegar leve
Mas não corte o meu barato
Não quebre o meu ritmo
Você acha que é Muito importante para mim, não?
Mas fique sabendo Que o seu lugar não é aqui
Você acha que é Muito importante para mim, não?
Não corte o meu barato
Você adora acabar comigo Me destruir
Para depois me reconstruir Como se eu dependesse de você
Mas eu me jogo de alturas Que antes me assustavam
Eu sou o quebra-cabeça Que você não consegue desvendar
Eu tentei pegar leve
Mas não corte o meu barato
Não quebre o meu ritmo
Você acha que é Muito importante para mim, não?
Mas fique sabendo Que o seu lugar não é aqui
Você acha que é Muito importante para mim, não?
Não corte o meu barato
Pode dizer que sou jovem Não ligo, não vou desistir
Você acha que está me magoando Mas eu nem te dou ouvidos
Você acha que é Muito importante para mim, não?
Mas fique sabendo Que o seu lugar não é aqui
Você acha que é Muito importante para mim, não?
Não corte o meu barato
Eu tentei pegar leve
Mas não corte o meu barato
Não quebre o meu ritmo
Você acha que é Muito importante, não?
Mas fique sabendo Que o seu lugar não é aqui
Você acha que é Muito importante, não?
Não corte o meu barato
Mandou bem!
Abram caminho, por favor.
Você conseguiu! Conseguiu!
Que maravilha! Que maravilha!
Que maravilha!
Conseguiu, que maravilha...
Violet, você tem que ir à sala da coletiva.
Vá.
Bem-vindos a Paris, Gare du Nord.
ESPÍRITO JOVEM
LITTLE BROWN MOUSE Tradutor: Ygor Blanco
Se você perdeu a final do Espírito Jovem ontem,
a vencedora deste ano foi
a descendente de poloneses Violet Valenski.
Vou começar com tudo.
Você claramente teve um ano fantástico.
Qual é o próximo passo para Violet Valenski?
ESPÍRITO JOVEM